-
1 z celého srdce
z celého srdcede bon cŒurde toute son âmegrand cŒur -
2 z celého srdce
-
3 z celého srdce
-
4 Družíme se z celého srdce k vašim oslavám.
Družíme se z celého srdce k vašim oslavám.Nous nous associons de tout cŒur à vos fêtes.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Družíme se z celého srdce k vašim oslavám.
-
5 Radoval se z celého srdce.
Radoval se z celého srdce.Il s'en est donné à cŒur joie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Radoval se z celého srdce.
-
6 with all my heart
• z celého srdce -
7 con todas las veras
• z celého srdce -
8 muy de corazón
• z celého srdce -
9 от всего сердца
• z celého srdce -
10 Herz
von ganzem Herzen od srdce, z celého srdce;von Herzen gern ze srdce rád, milerád;schweren Herzens s těžkým srdcem;jemandem et ans Herz legen klást k-u co na srdce;et auf dem Herzen haben mít co na srdci;mit ganzem Herzen bei der Sache sein být celým srdcem při věci;das Herz auf dem rechten Fleck haben mít srdce na pravém místě;auf Herz und Nieren prüfen < pro>zkoumat ledví;ein Herz und eine Seele sein být jedna duše;seinem Herzen einen Stoß geben sebrat pf všechnu odvahu;jemandem sein Herz ausschütten svěřovat <- řit> se k-u;jemanden in sein Herz geschlossen haben milovat k-o;et nicht übers Herz bringen nemoct pf co přenést přes srdce;jemandem das Herz brechen zlomit pf k-u srdce;alles, was das Herz begehrt co srdce ráčí;das liegt mir am Herzen leží mi to na srdci;das ist mir ans Herz gewachsen přirostlo mi to k srdci;ein Stein fiel ihr vom Herzen spadl jí kámen ze srdce, das kommt von Herzen jde to od srdce -
11 con el alma y con la vida
• z celého srdce• ze srdce rád -
12 con mis almas
• z celého srdce• ze srdce řád -
13 con toda el alma
• z celé duše• z celého srdce• ze srdce rád -
14 a todo caballo
• Ch z celého srdce (milovat aj.) -
15 with all one's heart
(very willingly or sincerely: I hope with all my heart that you will be happy.) z celého srdce -
16 celý
celý ganz; gänzlich, völlig; unversehrt;celá hodina volle Stunde;celá maminka die ganze Mutter;celý muž ein ganzer Mann;číslo celé MATH ganze Zahl;pět celých tři desetiny fünf Komma drei;žádná celá dvě setiny null Komma null zwei;celých pět let volle fünf Jahre;z celého srdce von ganzem Herzen;být celý promoklý völlig durchnässt sein;zůstat celý ganz oder unversehrt bleiben -
17 celý
celý ganz; gänzlich, völlig; unversehrt;celá hodina volle Stunde;celá maminka die ganze Mutter;celý muž ein ganzer Mann;číslo celé MATH ganze Zahl;pět celých tři desetiny fünf Komma drei;žádná celá dvě setiny null Komma null zwei;celých pět let volle fünf Jahre;z celého srdce von ganzem Herzen;být celý promoklý völlig durchnässt sein;zůstat celý ganz oder unversehrt bleiben -
18 de bon cŒur
de bon cŒurochotněz celého srdces radostí -
19 de toute son âme
de toute son âmez celé dušez celého srdce -
20 grand cŒur
grand cŒurz celého srdceochotněs radostí
- 1
- 2